Sister Rosemary Welsh: finding help and safe haven for victims of domestic violence in the time of the pandemic

Sister Rosemary Welsh — a dear, beloved, and vital asset to our community — offered the services of Casa de Misericordia shelter to those who suffer physical or psychological abuse in the pandemic’s atmosphere of self-Guerra

Her message was clear.

“We are being told to stay at home, but if home is a violent place and you need to get out for the safety of you and your children, please call Casa de Misericordia — a safe place where you can get help. We can’t tell you what to do, but we can offer options,” she said, noting the local spike in domestic violence cases.

Regina Portillo, an organizer of Laredo Contra COVID, shot the video. Margarita M. Gibler provided the transcript of Sister Rosemary’s message and the Spanish translation, which are posted below.

The number for Casa de Misericordia is (956) 712-9590.

Transcript below:

English

What happens when staying home isn’t safe for you or your children? Laredo’s Casa de Misericordia is here to help. Call 956-712-9590

Hi, Good afternoon

My name is Sister Rosemary Welsh.

I’m a Sister of Mercy and I’ve been in this wonderful community of Laredo since 1992.

I have two jobs, two ministries: I work at Mercy Clinic in South Laredo and I’m in charge of the Outreach Program Services at the clinic, and I am also the Executive Director of Casa de Misericordia, the Domestic Violence Shelter in Laredo – and the only one in about an 80-mile radius.

I have several messages today, and – thank you very much-

Number one, there’s so much… you need to stay in your house, and we are telling people “Quédense en su casa”

But if you are unsafe or you’re not sure and you’re afraid and you or your children are being harmed in any way, psychologically, emotional, finances or lo que sea, look for help.

Look for a chance to get out of the house and Call Casa de Misericordia 956-712-9590

We’re not going to tell you what to do, but we’ll give you some advice.

Or call the police or the sheriff’s department and they’ll take you to us.

The other message we want to get out is that people say: “We have an idea of a shelter of when a hurricane or flood or tragedy and people have to go to a gymnasium and they’re all living together”, and it’s a good place, but sometimes the kids see a big room, sleeping on the floor…

And people say: “I don’t want to go to a shelter.” So, what we’re asking the people is say:

“Would you like to go to Casa de Misericordia? It’s a place where you can get help. The kind of help that you want.”

At Casa de Misericordia they -or we- will never tell somebody what they have to do.

But we will give them some options, and we will journey with them in the way that they want to. So, I think the message:

Wash your hands, Sneeze like this, if you can, stay at home, wear a mask, don’t hurt other people. But if you’re in danger, look for help, seek help.

Thank you very much and May God Bless You.

Spanish

¿Qué pasa cuando el quedarse en casa resulta inseguro para ustedes o sus niños? Casa de Misericordia de Laredo está aquí para ayudar. Llamen al 956-712-95-90

Hola, Buenas tardes

Me llamo Sister Rosemary Welsh.

Soy Hermana de la Misericordia y he estado en esta maravillosa comunidad de Laredo desde 1992.

Tengo dos empleos, dos ministerios: Trabajo en la Clínica Mercy en el Sur de Laredo, y estoy a cargo del Programa de Servicios de Difusión Comunitaria de la clínica, y además, soy la Directora Ejecutiva de Casa de Misericordia, el Refugio de Violencia Doméstica en Laredo – y el único en una zona de unas 80 millas.

Tengo varios mensajes hoy, – y muchas gracias –

El Primero, hay tanto… necesitan quedarse en casa, y les estamos diciendo a la gente: “Quédense en su casa”.

Pero si se sienten inseguros o en peligro en casa, y tienen miedo, y si ustedes o sus niños están sufriendo algún daño o maltrato, ya sea psicológico o emocional, o financiero, o lo que sea, busquen ayuda.

Busquen la manera de salirse de la casa y Llamen a Casa de Misericordia: 956-712-9590

No les vamos a decir lo que tienen que hacer, pero les daremos algunos consejos.

O llamen a la policía o al departamento del sheriff y ellos los van a traer con nosotros.

El otro mensaje que queremos dar es que la gente normalmente dice: “Tenemos una idea de lo que es un refugio, como cuando hay un huracán o una inundación o tragedia, y la gente tiene que ir a un gimnasio y ahí se refugian todos juntos”. Y es un buen lugar, pero a veces los niños ven ese espacio tan grande y que duermen en el piso…

Y la gente dice: “No quiero ir a un refugio”. Entonces, lo que estamos preguntando a la gente es:

“¿Te gustaría ir a Casa de Misericordia? Es un lugar en donde puedes recibir ayuda. El tipo de ayuda que deseas.”

En Casa de Misericordia, no van, – no vamos- a decirle nunca a nadie lo que tiene que hacer.

Pero les daremos algunas opciones, y les acompañaremos en lo que quieran hacer. Entonces, creo, el mensaje es: Lávense las manos; Estornuden así; si pueden, quédense en casa; usen cubrebocas, no lastimen a otros. Pero si están en peligro, busquen ayuda, pidan ayuda.

Muchísimas gracias y que Dios los Bendiga.